NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
-Tuntuu oudolta. -Totta.
-No... -Mitä urhealle johtajallemme tapahtui?
-Tokui on... -Poissa tänään.
-Hän on poissa hetken. -Hän tarvitsee miettimisaikaa.
Ymmärrän. Hän miettii asioita rauhassa.
Aivan. Hän ei liity seuraamme hetkeen.
-On hyvä pohtia asioita. -Totta.
Jatketaan iloisissa merkeissä.
-Olen samaa mieltä. -Kyllä.
-Tuuraamme häntä. -Aivan.
Odotamme hänen paluutaan.
Asukkaat ovat varmaan peloissaan.
-Tokui oli heidän puolustajansa. -Häntä kaivataan.
-Oikeasti. -Asukkaat ovat vaarassa.
Sepä ikävää. Odotan innolla, että saan käydä päällenne.
-Meillä on vieras. -Totta.
Toivottakaa tervetulleeksi hyvin tärkeä vieras.
Japanin rugbytähti Yu Tamura!
-Vau! -Hienoa, että tulit.
-Hei, kaikki. -Uskomatonta.
RUGBYMAAJOUKKUEPELAAJA
Liityit seuraan oudoissa olosuhteissa.
Kiitos. On ilo olla täällä.
Olet pelannut hienosti. Kiitos, että tulit.
Tämä voi merkitä vain yhtä asiaa.
-Oletko sarjan fani? -Koko joukkue on koukussa.
-Oikeastiko? -Koko joukkueko?
Pidämme sarjasta paljon. Vain Michael Leitch on poikkeus.
MICHAEL LEITCH
Odotamme jaksoja innolla.
-Niinkö? -Se ilahduttaa.
Jaksot julkaistaan maanantaisin,
joten emme näe niitä heti.
Katsomme sarjaa yhdessä tiistain harjoitusten jälkeen.
-Katsotteko sitä yhdessä? -Muutama meistä.
-Onko huone täynnä lihaskimppuja? -Kaikista vahvimpia.
Kikatamme ja innostumme.
Olet herttainen. Kuka asukeista herättää eniten huomiota?
-Puhumme eniten... -Pidättekö siitä niin paljon?
-...Rukasta. -Mitä?
-Arvasin. -Hetkinen.
Puhuttavaa on paljon.
-Ruka on monitahoinen. -Hänestä on moneksi.
-Hän on ainutlaatuinen. -Erikoinen.
Hän laannutti Torichanin innostuksen hetkessä.
-"Hetkinen." -Anteeksi.
-Vältän väärinkäsityksiä. -Innostuin liikaa.
Mikä on lempikohtauksesi?
-Olen nähnyt kaikki jaksot. -Mitä?
Joukkue on seurannut sarjaa alusta asti.
Niinkö?
-Silloinkin kun Tecchan... -Historian havinaa.
Hän otti ihastustaan kädestä kiinni.
-Kun Rie torjui hänet. -Juuri se kohtaus.
Häpesimme kaikki sitä.
Kannustitko häntä? Kaikki toivoivat parasta.
Halusimme hänen onnistuvan.
Hän on täällä,
joten meidän pitäisi kysyä ottelusta Etelä-Afrikkaa vastaan.
Puhummeko vain hupsuista ihastumisista?
-Se on hienoa. -Olen samaa mieltä.
-Odotatko jaksoa innolla? -En malta odottaa.
Viime viikolla Haruka ja Peppe kävivät treffeillä.
He olivat hotelli Shinagawa Princen 39. kerroksessa.
Hieno baari upealla näkymällä.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Minäkin pidän sinusta.
-Niinkö? -Kyllä, ja...
Haluan tietää sinusta enemmän.
-Haluan tutustua sinuun. -Hyvä on.
-En voi vastata heti. -Ymmärrän.
Treffien jälkeen Peppe antoi Harukalle pyjaman.
-Se oli söpö. -Kun he olivat kotona.
He katsoivat toisiaan silmiin -
ja häkeltyivät samaan aikaan.
Mitä?
Kun noin käy,
innostutko mahdollisesta suhteesta?
Olin yhtä pihalla kuin he.
-Kiva kuulla. -Ymmärrän tunteen.
-Peppe on ujo. -Totta.
Moni joukkuetoverini on samanlainen.
-Niinkö? -Moni meistä samastuu häneen.
Ovatko urheilijat ujoja?
Moni on ujo ja sisäänpäin kääntynyt.
-Eikö urheilijoilla ole pokkaa? -Luulin niin.
Olemme usein kömpelöitä suhdeasioissa.
Se varmaan johtuu urheilijoiden omistautumisesta lajille.
Menestys urheilussa on tärkeää. Lopeta, Yu.
En voisi seurustella nuoren urheilijan kanssa.
Onko eronneita valmentajia tarjolla?
Parrakas vanhempi mies käy paremmin.
Sano, että olen naimisissa ollut malli.
Tunnustelen asiaa.
-Näimme sushitapauksen Ginzassa. -Oksettavaa.
Totta.
Milloin olet vapaalla?
29. ja 30. päivä.
Vietkö minut sushille Ginzaan?
Ryo teki niin.
-En ymmärrä syytä. -Mitä olisit itse tehnyt?
Jos nainen pyytää sinut sushille Ginzaan...
Näin kanssaurheilijana...
Ehkä huomio on liikaa Ryolle.
Eikö hän ole tottunut siihen?
Jos Emika on tottunut pyörittämään miehiä,
Ryo on helppo kohde.
Tuntuuko Emika onnenonkijalta?
Häneen kuluisi varmaan paljon rahaa.
-Eikö vain? -Totta.
Ryo ei ehkä innoltaan huomaa sitä.
-Kiintoisaa. -Hän ei ole tottunut siihen.
Hieno teoria.
Olet onnesi kukkuloilla.
-Joitko? -Olen taivaassa. En tänään.
Näytät hiprakkaiselta.
Olen taivaassa.
Voi ei. Unohdin korvakoruni.
Minne?
Emika yritti ärsyttää Hanaa.
On kummaa, että hän riisui korvakorut.
Emika yrittää saada Hanan hermostumaan.
He eivät ole päässeet sopimukseen.
-Hän on upea strategikko. -Näen hänen lahjansa.
Ruka on ruoanlaittokurssilla.
-Toivottavasti se sujuu. -Jep. Seuraava.
Onnea hänelle.
-Kuka kävi kaupassa? -Minä.
-Mitä laitat? -Vielä ei saa katsoa.
-Miksi? -Se on yllätys.
Ketä kiinnostaa?
Tällaista Rukan kanssa on.
Näimme alkuun vain hänen komeutensa,
ja se teki hänestä suositun.
-Nykyään... -Onko hän epäonnistunut?
Ei suinkaan.
Oletpa kohtelias.
Rukalla on nyt vaikeaa.
Kiltimmin tuota ei voi sanoa.
Urheilijan tapaista olla kiltti. "Hänellä on vaikea kausi."
Kuntotreeni ei mennyt nappiin.
Jakson lopuksi Haruka pyysi Peppen puheilleen.
Jäimme siihen.
-Siitä on kolme päivää. -Niin.
Olin liian yllättynyt vastaamaan.
Minun piti miettiä vastaustani.
Mietittyäni asiaa tarkkaan...
Miten käy? Mitä veikkaatte?
-En ole optimistinen. -En minäkään.
-Uskon menestykseen. -Samoin.
Luulen, että niin käy.
Tunnelma on myönteinen.
-Mitä sanot? -He eivät ala seurustella.
-Aivan. -Niinkö?
He lähtevät talosta parina.
En ihmettelisi.
Jos olet väärässä, hän taklaa sinut.
Shono kuolisi.
-Tappava isku. -Työt loppuisivat.
-Se olisi hienoa nähdä. -Kylkiluita murtuisi.
Teemmekö sen oikeasti?
-Minulle käy. -Anna armoa.
VIIKKO 25
Olin liian yllättynyt vastaamaan.
TYTÖT EIVÄT PYSTY
Minun piti miettiä vastaustani.
Mietittyäni asiaa tarkkaan...
En usko, että voimme seurustella.
Syy on se, että...
-Kerronko syyn? -Toki.
-Olisi hienoa kuulla se. -Selvä.
Olemme asuneet yhdessä Terrace Housessa kaksi kuukautta.
Sinä aikana -
emme ole saaneet paljon tilaisuuksia tutustua.
Totta. Emme ehtineet hengata.
-Olet ollut kiireinen töissä. -Totta.
Se oli tärkeä syy -
päätökselleni.
Seurustelu ei tuntunut oikealta.
Lähden talosta ylihuomenna.
-Ylihuomennako? Selvä. -Joo.
Oli vaikea kuvitella -
tulevaisuutta kanssasi -
lähdettyäni talosta.
Siksi päätin näin.
-Kiitos, että kerroit. -Eipä kestä.
-Siinä kaikki. -Selvä.
Lähden kahden päivän päästä.
-Vain kahden. -Surullista.
-On ikävää, että lähdet. -Joo.
Koin paljon lyhyessä ajassa.
Paljon iloisia hetkiä ja joitakin vaikeita.
Olen saanut -
elinikäisiä muistoja talossa.
Olen hyvin kiitollinen tapaamisestamme.
Kiitos. Minäkin pidin ajastamme yhdessä.
-Se oli hauskaa. -Joo.
-Olet hereillä. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hei.
Joten...
Voinko puhua englantia hetken?
Tietenkin.
Tämä on helpompi selittää englanniksi.
Kerroin hienoista treffeistämme.
Harukan kanssa.
Olimme ravintolassa.
Olin kiinnostunut hänestä, joten halusin -
viedä hänet kunnon treffeille kivaan ravintolaan.
-Kuten kuuluu. -Aivan.
Annoin hänelle kukkia ja sanoin -
pitäväni hänestä.
On kurjaa, että hän on lähdössä.
Hän oli yksi syistä,
jotka saivat minut raatamaan, että saisin olla täällä.
Se ei valitettavasti riittänyt.
Se ei saanut...
Olin kiireinen enkä ehtinyt usein treffeille.
-Kävimme kolmilla treffeillä. -Joo.
-Teit parhaasi. -Kyllä.
Kaiken mahdollisen.
Olen myös tottunut...
En ole pelimies.
Kaikki sanovat,
että minulla on pakko olla paljon naisia.
Ei todellakaan ole.
-Emme ehdi. -Ensinnäkään ei ole aikaa.
En ole hyvä naisten kanssa.
Olen hyvä puhumaan naisille.
Olen hyvä puhumaan tytöille ja tutustumaan heihin.
Mutta kun on -
aika tehdä siirto -
ja edetä ystävyydestä seurusteluun,
en onnistu. Ehkä se on epäonnea.
-Onko tilanne tukala? -En tiedä. En onnistu.
Jos pidän tytöstä,
minut jätetään tai jään ystävän asteelle.
-Miten meni? Mistä puhuitte? -No...
Mistä puhuimme?
-Vastasitko Peppelle? -Hän tunnusti tunteensa minua kohtaan.
Sanoin, että en tunne samoin,
en ainakaan tarpeeksi seurustellakseni.
-Ymmärrän. -Joo.
Mitä nyt?
Minullakin on kerrottavaa. Haluatko aloittaa?
-Haluatko kertoa jotain? -Kyllä.
Taidan tietää mitä.
Mistä on kyse?
Kun kysyimme Peppeltä treffeistänne...
Ryokin oli täällä.
Peppe sanoi,
-että olet lähdössä. -Kyllä.
-Sekö sinun piti kertoa? -Niin.
-Ymmärrän. -Lähden ylihuomenna.
Oletko kertonut muille?
Olen puhunut muille paitsi Ryolle.
-Peppe kertoi Ryolle. -Niinkö?
-En ole kertonut, milloin lähden. -Selvä.
Se on ollut tarkoitus.
-Tietävätkö tytöt? -Tietävät.
Ahaa.
-Minunkin pitää kertoa jotain. -Selvä.
Lyhyesti sanottuna...
Halusin kertoa kaikille huomisiltana.
-Kerron heille. -Mitä?
Että lähden.
-Lähdetkö sinäkin? -Joo.
-Oikeastiko? -Joo.
Siksi -
menin ruoanlaittokurssille. Aion laittaa huomisen ruoan.
Haluan kokeilla taas parsakaalipastaa.
Opettaja auttoi minua reseptin kanssa,
ja haluan laittaa sitä kaikille.
-Kaikki alkuperäiset lähtevät. -Joo.
Siksi halusin kertoa sinulle ensin.
-Olemme olleet täällä alusta asti. -Halusin kertoa sinulle aiemmin,
mutta sopivaa hetkeä ei tullut.
Saavuimme ja lähdemme yhdessä.
-Outoa. -Joo.
Olen samaa mieltä.
-Tehdään aina parhaamme. -Kyllä.
"Sinä."
"Illallinen."
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
Miten edistyy?
Olen lähes valmis.
Yritin ostaa kaupasta parsakaalia,
mutta se oli loppu.
Varmaan sinun ansiostasi.
Ostinko kaiken?
Näyttää herkulliselta.
Odotan malttamattomana.
Valmista.
-Näyttää herkulliselta. -Upeaa.
Se näyttää oikeasti upealta.
-Kiitos ruoasta. -Ilo oli minun puolellani.
Näyttää herkulliselta.
-Tämä ruokalaji... -Mikä sen nimi on?
Pasta on trofieta.
-Trofietako? -Trofiepastaa.
Ruokalajin nimi on carbroccoli-pasta.
-"Carbroccoli"? -Kiva.
Bon appétit.
Carbroccolia trofiella.
-Herkullista. -Nam.
-Tosi hyvää. -Maukasta.
-Namia. -Tosi hyvää.
Odotuksen arvoista.
-Kiitos. -Todella hyvää.
Maukasta.
-Haluan kolme annosta. -Ruka teki pastan itse.
-Vau. -Tiesittekö sen?
-En ole tehnyt pastaa ennen. -Etkö?
Miten maustoit parsakaalin?
-Onko se maustettu? -Vain ryöpätty.
Otetaanko majoneesia?
-Tarvitsen veitsen. -Anteeksi.
Tosi herkullista.
-Namia. -Ruka.
Katso minua.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
-Ruka. -Kiitos ruoasta.
Älä itke.
Mistä on kyse?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pasta on herkullista.
-Mikä hätänä? -Minä...
Olen iloinen, että piditte ruoasta.
-Niinkö? -Joo.
Olisi hienoa, jos laittaisit tätä joka päivä.
Totta. Miksi tämä olisi poikkeus?
-Tästä lähtien... -Tehdään pastaa vuorotellen.
Tosi hyvää.
-Haluan kertoa jotain. -Selvä.
Vau.
Olen harjoitellut englantia -
ja kirjoitin teille puheen.
Kuunnelkaa, jos sopii.
-Hyvin se menee. -Kiitos.
Nautitteko illallisesta?
-Kyllä. -Kiitos.
-Totta kai.
Kehitän itseäni -
opiskelemalla englantia ja käymällä usein salilla.
Olen puhunut monille ulkomaalaisille -
aloitettuani työt Marvel-baarissa.
Selvä.
Eli...
Kun saavuin Terrace Houseen...
Uskon, että olen nyt itsenäisempi.
-Niin olet. -Kyllä, itsenäisempi.
Uskon, että olen kypsempi.
-Kyllä. -Niin olet.
Olen oppinut vuorovaikutuksen ja myötätunnon tärkeyden.
Olen huomannut pitäväni ruoanlaitosta.
Kyllä.
Haluan kiittää avusta kaikkia asukkaita...
-Kiitos. -Kiitos, Ruka.
...jotka lähtivät ennen minua.
Kiitos.
Huomenna -
-valmistun Terrace Housesta. -Mitä?
Minä...
Hetkinen, anteeksi.
-Valmistun... -Oikeastiko?
Teen parhaani tulevaisuudessa.
Olkaa turvanani jatkossakin.
Kiitos kaikesta.
Ruka.
-Kiitos paljon. -Kiitos.
Miksi lähdet?
Kiitos kaikesta.
-Pastasi on parempaa. -Yllätyksiä piti välttää.
Mahtavaa pastaa ja englantia.
Jos en olisi kokenut tätä,
olisin ollut kummallinen aikuinen.
Kiitos paljon.
-Kiitos. -Samoin.
Kiitos.
Huomisaamunako?
Joo.
Milloin lähdet?
-Meidän pitää päättää. -Joo.
-Lähdettekö molemmat? -Joo.
-Samaan aikaanko? -Tiesitkö?
Tiesin.
Kerroin hänelle eilen.
Olimme molemmat täällä alusta asti.
Au, korvikseni.
Minulla on lahja Harukalle.
-Minulleko? -En tiennyt Rukan lähdöstä.
Tuon sinulle lahjan pian.
-Kiitos kaikesta. -Mikä se on?
Kiitos oikeasti.
-Oletko tosissasi? -Olit mahtava kämppis.
Hän kehtaa antaa omaa fanikamaansa!
Kiitos.
-Sydämen pohjasta. -Kiitos. Pukeudun tähän.
-Olen kade. Minäkin haluan. -Ei hätää.
Tuon sinullekin.
Kiitos.
Minullakin on lahja sinulle, Haruka.
-Mikä se mahtaa olla? -Vau!
Mitä siinä on?
Eevee!
Kiitos paljon!
Mahtavaa.
-Se on Eevee. -Tosi söpö.
-Sen oli pakko olla. -Huippusöpö.
Kiitos paljon.
-Kiitos, Peppe. -Ole hyvä.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
-Hei. -Huomenta.
Hyvää huomenta.
Miksi nenäliinoja on kasa?
-Mikä eteen? -Siivoan ne.
Minä otan ne.
-Oletko itkenyt, Ryo? -Mistä on kyse?
Olen itkenyt. Miten niin?
-Olet silmät lurpalla. -Olenko?
Hänen silmänsä ovat aina sellaiset.
Säästän kyyneleet huomisesta lähtien.
-Etkö eilisestä? -Tarkoitin eilisestä.
Huomisesta?
Kuulostit aikamatkustajalta.
Pidättelin itkua eilen.
-Menevätkö laukut? -Apua!
-Auttakaa joku! -Tulossa ollaan.
Menkää. Hän pyysi apua.
Miksi yrität kantaa kaiken itse?
Otan tämän.
-Kiitos. -Sitten mennään.
Hukkasin kännykkäni.
-Hukkasitko sen? -Tuolla se on.
Itketkö sinä?
Minulla on monta matkalaukkua.
Ruka.
-Mitä? -Odota.
-Eikö se ole valmis? -On se.
-Ajattelin, että et ehkä ole valmis. -Se näytti kahdelta arkilta.
-Teimme tämän. -Kiitos.
-Samoin.
Hän on Mingo.
KIITOS HALEISTA TYÖN PAINAESSA. OLET RAKAS!
-Hieno juttu. -Joo.
OLET HYVÄ IHMINEN. KAIKKEA PARASTA, VELI!
Anna hali.
Tule tänne.
Minullekin.
Saanko halin?
Onnea kaikkeen.
Jos tarvitset jotain, ota yhteyttä.
-Kiitos. -Kiitos paljon.
Minäkin haluan halin.
-Peppe haluaa halin. -Kannustan sinua.
Teen edelleen parhaani.
-Onnea kaikkeen. -Kiitos.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
-Kannan nämä. -Kiitos.
Mennään lounaalle joskus.
Lounas sopii.
Ole siivosti.
-Pitäkää huolta. -Teemme sen.
-Ciao. -Yritämme välttää riitaa.
Tehkää niin.
Jos niin käy, pyydän sinut pelihuoneeseen.
-Pitää palata. -Raahaan sinut takaisin.
-Mennäänkö? -Kiitos kaikesta.
-Sydämeni pohjasta. -Kiitos.
-Kiitos. Nähdään pian. -Ciao.
Heippa.
Nähdään pian.
Ciao, Ruka.
KIITOS
-Tehdään parhaamme. -Joo.
Luomme edelleen hyvän ilmapiirin uusille asukkaille.
-Toivotamme heidät tervetulleiksi. -Pelottaa.
Täytyy pitää tervetuliaisjuhlat.
Yu on kahden vaiheilla.
-Miltä tuntuu? -Muusasi Ruka lähti.
En tiedä, jäikö minulle mitään nautittavaa.
Onko tilanne niin paha?
-Odotin Rukan näkemistä. -Ahaa.
Ymmärrän kantasi.
Hyvä, että koemme samoin.
-Pelkäätkö Rukan puolesta? -Hänen jatkonsa kiinnostaa.
Hän teki jopa pastan itse.
-Kaikki oli itsetehtyä. -Hän on kehittynyt.
-Se näytti herkulliselta. -Ruka suunnitteli kaiken.
Hänestä on neroksi.
-Neroksiko? -Varmasti.
-Mistä lähtien? -Hän on nerotyyppiä.
-Se puhe. -Ruka puhui parasta englantiaan.
Jos tarttuu hetkeen ja laittaa itsensä esille,
vaikka on aloittelija englannin kielessä,
se on merkki neroudesta.
Olisin samaa mieltä,
jos puhuisit ekaluokkalaisesta.
Jos ylistämme aikuista -
huonon englannin puhumisesta pienelle ystäväjoukolle,
mitä nerous oikeasti tarkoittaa?
Hetkinen.
Keskivertoihminen ei pystyisi samaan.
-Se olisi noloa aikuiselle. -Siksi niin ei tehdä.
-Sitä tarkoitan. -Ruka teki sen silti.
Siksi se on nerokasta.
-Se on tärkeintä. -Hyvä huomio.
Hetkinen.
Harmittaa, että Yu nyökkää yksimielisenä.
-He puhuvat asiaa. -Mitä?
Onko Rukassa tähtiainesta?
Kyllä. On rohkeaa tehdä jotain, jossa ei ole vielä taitava.
Vain sinun mielipiteesi eriää, Yamachan.
Keitä luulette olevanne? Olen talon vanhin.
Muista, että sinut voidaan taklata.
-Nyt se tulee. -Odota!
Jo nyt on.
Älä pelottele noin.
Ruka on kehittynyt paljon siitä turhakkeesta,
-joka hän oli tullessaan. -Totta.
-Hän on kypsynyt. -Kyllä.
Hän asettaa itsensä alttiiksi, kuuntelee palautetta -
ja kehittää sillä itseään. Lopulta hän kukisti parsakaalipastan.
-Hän haastoi itsensä. -Hienoin tuloksin.
Tylsä sivujuoni.
Parsakaalipasta on naurettava sivujuoni.
Minusta se on söpöä.
Parsakaalipasta oli Rukan perivihollinen.
Toinen tärkeä aihe oli Peppen pakit.
-Kevät ei koittanut hänelle. -Se ei onnistunut.
Haruka ei näyttänyt merkkejä tunteista Peppeä kohtaan.
Mutta hän sai pyjaman ja Eevee-pehmolelun.
Jos sillä saisi rakkautta, kaikki tekisivät niin.
Jos sänkyyn joutuisi pelkän pyjaman ja nuken vuoksi, sille ei olisi loppua.
-Se taitaa olla totta. -Voitteko olla hienovaraisia?
Suokaa anteeksi.
-Sitten oli se Emikan juttu. -Mikä hätänä?
-Se käsiele Ryolta. -Totta.
-Se kurkottaminen. -Aivan.
Eikö se näyttänyt liian intiimiltä?
Ryon käsi oli Emikan polvella.
Sitä kesti hetken.
-Käsi oli polvella koko ajan. -Ainakin 30 sekuntia.
-Mitä sanotte siitä? -Se meni rajan yli.
-Sopimatonta. -Jotain tapahtui heidän välillään.
He ovat olleet sängyssä.
-Älä viitsi. -Älä nyt.
Olet suorasanainen.
Mestarietsivä ratkaisi jutun.
Olen sitä sukupolvea, joka ei hyssyttele seksistä.
On röyhkeää tehdä niin -
ihmisen nähden, joka on selvästi ihastunut häneen.
Kuka tekee sellaista?
Kuin hän yrittäisi pitää Hanan loitolla.
Se tuntuu tahalliselta.
Yrittääkö hän pitää Hanan loitolla?
Uskon niin.
Se ei ollut ystävällinen ele.
Jotain tapahtui heidän välillään.
Saman tekeminen Sholle saa minut punastumaan.
Vaikka kyse on teistä kahdesta?
Eikö tämä olekin lämmin suhde?
-Hyvin lämmin ja lohdullinen. -Vai mitä?
Olin järkyttynyt sen lämmöstä.
Polvissa tuntui tosi mukavalta.
Yu, teetkö noin jollekulle, jota et ole pannut?
"Pannut"?
Muotoilisitko sen toisin?
"Joku, jonka kanssa ei seurustele."
Voiko näin koskea ihmiseen?
Se olisi liian intiimiä minulle.
Vai mitä? Se on normaalia.
Minäkin uskon, että jotain tapahtui.
Jotain on tapahtunut.
-Pakosti. -Sitä on vaikea kieltää.
Mestarietsivä rugbyn maailmasta.
-No... -Jotain on tekeillä.
He ovat menneet loppuun asti.
Huomasin, että se tapahtui aamulla.
Onko kellonajalla merkitystä?
-Ajoitus on tärkeä. -Ovatko he sillä päällä aikaisin?
Ehkä he olivat yön yhdessä.
Tarkoitatko, että se tapahtui edellisyönä?
-Siitäkö on kyse? -Edellisyönäkö?
Jos niin, he ovat karuja tyyppejä.
Heiluttivatko he peittoa?
Käsi polvelle peitonheilutuksen jälkeen.
Älä sano sitä kuin mainoslausetta.
"Käsi polvelle peitonheilutuksen jälkeen."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA HALL -YHTEISÖKESKUS
Miltä ottelu Akitaa vastaan tuntuu?
Haluan voittaa.
Se on ensimmäinen kotipeli.
YOKOHAMA B-CORSAIRS LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Miten tämä vuosi -
eroaa edellisestä? Etenkin nyt, kun olet kapteeni.
Joukkueen kemia.
Kaikki ilmaisevat, mitä kentällä pitää tehdä.
Viime vuonna ei ollut niin. Viimeisinä kahtena vuotena.
YOKOHAMA B-CORSAIRS TAKAMIES
Tuetaan Ryoa. Hän on ensimmäistä kertaa kapteeni.
-Miten talossa menee? -Talossako?
Siellä on kaksi tyttöä, 21- ja 22-vuotiaat.
Eivätkö he ole tyyppiäsi?
Pidän vanhemmista tytöistä,
joilta voi kysyä neuvoa ja sellaista.
En usko, että voin tehdä niin talon tyttöjen kanssa.
-Eli... -Olette ystäviä.
Joo, ystäviä.
Seuraavan kerran kun seurustelen, haluan naimisiin.
Se on iso askel.
Siksi olen hyvin varovainen.
-Tuleeko matsiin tyttö? -Tulee.
-Ehkä hän on se oikea. -Ehkä.
Näitkö artikkelin Ryosta?
-Mitä tapahtui? -Hän on nettihitti.
Mistä on kyse?
Ryon korisjoukkue kertoi faneille, että hän asuu täällä.
-Kommentit olivat aika kielteisiä. -Niinkö?
On heitä, joiden mielestä Ryon pitää treenata tämän sijaan.
-"Treenaa enemmän." -Hän treenaa paljon.
Yli kymmentä tuntia päivässä ei voi treenata.
Totta. Ryon täytyy näyttää taitonsa kapteenina,
-mikä tuo paineita. -Varmasti.
Olen hieman huolestunut hänestä.
Toivottavasti hän pärjää.
Etenkin tappion jälkeen Hokkaidossa.
Hän ei tule kotiin tänään.
Jännittää. Haluan kuulla hänen mielipiteensä.
Mitä teet huomenna?
Huomenna -
käyn treeneissä ja ottelussa illalla.
Mihin aikaan treenit päättyvät?
Neljän maissa, luulisin.
Ottelu alkaa seitsemältä.
Haluatko siinä välissä apetta?
-"Apetta"? -Käydään appeella.
Toki.
-Hurja ilmaus. "Ape." -Ateria.
-Syödään yhdessä. -Otetaan apetta.
Tehdään niin.
Mitä? Jee!
Hei.
Miksi innostuit?
-Pitkästä aikaa. -Ei ole totta.
Aioimme anella sinua kokkaamaan. Teet niin jo.
-Mitä käytät? -Noita.
Lapsuudenystävä lähetti ne.
-Siistiä. -He pullottavat tuota.
-Mitä? Vau. -Se on tosi hyvää.
-Tiedätkö herkkutatin? -Tiedän.
-Herkkutatteja. -Herkullista.
-Kiitos, Peppe. -Bon appétit.
Toivottavasti se on hyvää.
-Nam. -Onko se hyvää?
Tosi hyvää.
Onko annoksessasi tarpeeksi tatteja?
Niitä on paljon.
-Miten päiväsi meni? -Se oli hurjaa.
-Päättyikö aikaraja tänään? -Joo.
Tästä lähtien minun pitää tehdä -
-tarina piirtämisen lisäksi. -Totta.
Tähän asti sain keskittyä piirtämiseen.
Tarina oli jo valmis.
Sain keskittyä yhteen tehtävään.
Tästä lähtien minun pitää tehdä tarina ja kuvakäsikirjoitus -
jokainen viikko -
ilman taukoa.
Hurjaa.
-Tiukka aikataulu. -Kahden päivän päästä -
-sarjani julkaistaan. -Totta.
Odotan sitä innolla.
Missä sitä myydään? Kirjakaupoissako?
Niitä on lähikaupoissakin.
-Jännittävää. -Jep.
En malta odottaa.
En tiedä, miten suhtaudun siihen.
Olen odottanut kauan.
KANNAI, KANAGAWA
Jos syön liikaa, en pysty keskittymään.
-Totta. -Ei juoda paljon.
PIZZERIA LIANA
-Näyttää herkulliselta. -En voi vastustaa.
Hei.
Haluan puhua jostain.
Mistä? Pelottaa.
Tuleeko meistä nyt perivihollisia?
Ei, hupsu. Halusin sanoa,
että oli naurettavaa minulta pyytää tavata pelihuoneessa siksi,
että en halunnut sinun käsittävän väärin.
Koskien Rukaa.
Oli turha sanoa niin, koska mitään ei ollut tekeillä.
Olen huomannut, että minulla on tunteita Ryoa kohtaan.
-Vau. Yläläpsy. -Sen vuoksi...
Alammeko riidellä?
Ehkä käymme tukkaan kiinni.
Sen vuoksi minua vaivasi se,
miltä hömppäleffojen katsominen yhdessä näyttää muista.
-Ryostako? -Kyllä, se vaivasi minua.
Olemalla rehellinen heti alkuun -
olisi ollut selvempää,
miksi en halunnut sinun puhuvan niin.
Ymmärrän.
Ryo on seksikäs.
-Totta. -Se on helppo ymmärtää.
Hän on tosi seksikäs.
Haluan luonnostani tietää toisista paljon.
Olisi outoa, jos salaisitte käyvänne treffeillä.
Koen samoin. En ehkä täysin samoin.
Olen aika puhelias,
joten puhun päivästäni vapaasti. Kertoisin varmaan sinulle.
-Etkö sinäkin? -Luulen niin.
-Voiko siitä puhua? -Luulen niin.
-En halua tapella Ryosta. -Koetaan tämä yhdessä.
-Kuka tietää tulevasta? -Niin se kai on.
Saattaa mennä tappeluksi.
YOKOHAMA BUNKA -SISÄHALLI KANNAI, KANAGAWA
Jokohaman kotiottelu on alkamassa, ja pelaajat saapuvat!
Numero 21, Ryo Tawatari!
-Hyvä! -Jee, Ryo!
Hyvin menee!
Koria, B-Cor!
Hyvä!
Voi luoja!
Koria!
Hyvä!
-Oliko se kolmen pisteen kori? -Oli.
Vau.
Hienoa! Hitto.
Se oli hurjaa.
-Vai mitä? -Mieletöntä.
Koria, B-Cor!
-Toinen kori! -Jee!
JOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
Vuorossa on parhaan pelaajan palkinto.
Ottelun paras pelaaja on -
numero 21, Ryo Tawatari!
Hyvä, Ryo!
Hän teki yhdeksän pistettä -
ja 11 syöttöpistettä.
Ottelun paras pelaaja Tokiosta sanoo pari sanaa.
Me voitimme!
Jee!
Tukenne on välttämätöntä seuran kasvulle.
Toivottavasti olette taas tukenamme, kun sitä vaaditaan.
-Kiitos, että tulitte. -Niin sitä pitää, Ryo!
Ryo!
Te voititte, Ryo!
Hän heitti lentosuukon.
Näitkö?
En kestä. Sydämeni pakahtuu.
-Mieletön ottelu. -Eikö ollutkin?
Olen innoissani -
mestaruudesta... Tarkoitan -
-voitosta. -Onko tuo Ryo?
-Olen hikinen. -Terve, veli.
-En voi koskea. -Olet peto. Voittamaton.
-Onko sinulla pelipaitani? -Hetki.
-Onko sinullakin? -Pesin omani, joten se oli märkä.
-Minulla on se päällä. -En tunne olevani arvostettu.
Olit liekeissä.
Hienoa, että pääsitte kaikki.
-Se oli hienoa. -Olen iloinen.
Peppen riemuvoitto on huomenna.
No...
-Oletko innoissasi? -En malta odottaa.
Minun pitää mennä lehdistötilaisuuteen.
-Kiitos paljon. -Näytä niille.
-Nähdään pian. -Se oli hienoa.
-Kiitos paljon. -Oli tosi hauskaa.
-Kiitos paljon. -Ole hyvä.
-"Ei se mitään"? -Mitä?
Sanoin: "Ole hyvä."
Tämä on elektroterapiaa.
-Jalkaasiko? -Siihen sattuu.
Onko tämä soijateetä? Siksikö sitä sanotaan?
-Etkö pidä siitä? -Se on loistavaa.
-Kiitos. -Ilomielin.
-Tunnetko sähkön jalassasi? -Tunnen.
Namia.
Oletko viihtynyt Terrace Housessa?
-Olen viihtynyt tosi hyvin. -Niinkö?
Onko sinulla toiveita -
rakastua tässä talossa?
Jos en seurustele,
en haikaile kumppanin perään.
Löydän rakkauden silloin, kun en etsi sitä.
Taidat olla sen vuoksi naisten mieleen.
En ole suosittu.
-Se on supervoima. -Mikä?
Jos löytää rakkauden etsimättä.
En usko, että voi kiinnostaa muita pitämättä asioitaan järjestyksessä.
Jos minulla ei olisi -
tavoitteita eikä itsekuria, oikea ihminen ei kiinnostuisi minusta.
Jos keskityn kehittämään itseäni -
ja elän tavalla, josta voin olla ylpeä,
haluamani ihminen löytää minut lopulta.
Etkö etsi romanttisia suhteita aktiivisesti?
Haluan sen kehittyvän omalla painollaan.
Haluan huomata jonain päivänä, että olen rakastunut.
Se on ihanne.
Minulla oli hauskaa ajelulla.
-Minne menit? -Menimme yhdessä, muistatko?
-Tarkoitatko matkaamme? -Olenko ainoa, joka viihtyi?
Minulla oli hauskaa.
-Onko sinulla kolme matsia tällä viikolla? -On.
-Käydään syömässä jossain välissä. -Sopii.
-Haluan jutella lisää. -Samoin.
YAMAZAKI Y SHOP DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
Hyvää huomenta.
UUSI SARJA! MINGO
PEPPE
-Voinko ostaa kaikki? -Jos haluat.
Kaikissa on sama sisältö. Haluatko ne silti?
-Se ei haittaa. -Selvä.
Pikku hetki.
En tuonut tarpeeksi käteistä ostaakseni kaikki.
Laitan pari takaisin.
-Voinko ostaa nämä? -Totta kai.
Piirsin tämän mangan.
Onko sarja sinun? Katsotaan sitä.
-Onko tämä sinun? -Kyllä, tein sen.
-Tämänkö? -Se on tekemäni.
Uskomatonta.
-Luen sen varmasti. -Kiitos paljon.
Minusta tulee suurin fanisi.
Tämä on loppusumma.
-Takaisin tulee 800 jeniä. -Kiitos.
Kiitos käynnistä.
-Se on Jumpin vieressä. -Totta.
-Kiitos taas. -Pidätkö mangasta?
-Olen manga-taiteilija. -Ahaa.
Muutin Japaniin tekemään mangaa.
Sepä hienoa.
-Kerron sarjasta kaikille. -Se olisi hienoa.
-Mitä enemmän lukijoita, sitä parempi. -Kiitos.
Kiitos käynnistä.
Se oli mahtavaa.
Myyjä on suosikkini koko Terrace Housesta.
-Hän on paras. -Herttainen.
Se on lempikohtaukseni.
Samat sanat.
-Äidillistä. -Kilttiä.
-Tulee poru. -Missä se kauppa on?
-Vau! -Haluan käydä siellä.
-Se oli kuin elokuvasta. -Vai mitä?
Yoji Yamadan elokuvasta.
Olen samaa mieltä.
-Uskomaton kohtaus. -Onko hänenlaisiaan yhä?
"Kaikissa on sama sisältö. Haittaako se?"
-"Kerron sarjasta kaikille." -"Minusta tulee suurin fanisi."
Silmäni kostuivat.
-Lempikohtaukseni koskaan. -Se oli paras.
Katson tuon, kun minulla on vaikeaa.
-Niin minäkin. -Haluan jutella hänelle.
Sijainnin paljastaminen toisi sekasortoa.
Missä se voi olla?
Kun bao-sämpylät tulevat myyntiin, menen sinne.
Haluan ostaa baon häneltä.
-Samoin. -Se olisi upeaa.
Ryo varmaan pitää tuollaisista naisista.
Vanhemmista naisista, mutta myyjä on ehkä liian vanha.
Paljon Ryoa vanhempi.
-Myyjä oli söpö. -Totta.
-Sekä kiltti. -Hurmaava.
Meitä se ilahdutti, mutta Yu murjottaa. Mikä hätänä?
Yllätyin Ryon patsasmaisuudesta.
Ymmärrän. Hän voisi...
-Mekin treenaamme kovaa. -Tietenkin.
-Hän voisi ottaa rennommin. -En taida olla -
-hänen tasollaan. -Älä epäile itseäsi.
Olet yhtä upea ellet parempi.
-Uskotko niin? -Totta kai.
Jos Ryo hemmottelee itseään ruoalla ja juomalla,
häntä kuulemma soimataan siitä.
-Niinkö? -Uskon,
että Ryo sanoi niin, koska haluaa -
-etäisyyttä Hanaan. -Kiintoisaa.
"Jos kehitän itseäni, oikea ihminen ilmestyy."
-Mikä tarkoittaa... -Se oikea ei ole löytynyt.
Veikkaan, että Ryo tekee niin.
Siinä tapauksessa hän on huippuviestijä.
Edistynyt tekniikka.
Sen kuullessaan ajattelee,
että hän keskittää tarmonsa koripalloon.
Siltä se kuulostaisi.
Se ei loukkaa.
Aivan. Ryo tarkoittaa,
että hän ei ole rakastunut nyt.
-Kiintoisaa. -Edistynyt tekniikka.
-Hän on asiantuntija. -Todistetusti.
Ryo yrittää hillitä Hanan odotuksia.
Hän sanoi niin, mutta entä se ele?
-Sitä ei voi unohtaa. -Sekavaa.
Ehkä hän koskettaa platonisesti länsimaiseen tapaan.
Ehkä kyse on vain siitä.
Ystävät eivät tee niin ulkomaisissa leffoissa.
Niin ei tehdä.
Se on yleisempää lännessä.
-Polveen koskeminen. -Onko?
Kyllä.
Jos joku on yhtä söpö kuin Torichan,
on vaikea vastustaa hänen päänsä taputtamista.
Te moukat teette siitä ison numeron.
Olette pölkkypäitä.
-Olen sitä... -Kiusaa minua, mutta jätä Yu rauhaan.
Hän ei sanonut mitään.
Emme puhuneet hänestä.
Joukkueessasi on ulkomaalaisia pelaajia.
Koskettavatko he toisia noin helposti?
Ulkomaiset pelaajat...
Tekevätkö he noin joukkuetovereille?
He varmasti ovat tilaisuuksissa, joissa on naisia.
Sellaisina hetkinä he voisivat tehdä niin.
-Mielenkiintoista. -He voivat laittaa käden hartialle.
Joten se on normaalia.
Eikö ele ole lainkaan romanttinen?
Onko se ystävän ele?
-Minusta se on intiimi. -Ymmärrän.
Kuka olisi arvannut?
Kun näet sellaisia eleitä,
päivitteletkö sitä?
En oikeastaan. Anteeksi.
Miten kehtaatte mollata minua?
Paneelissa ei ole muita, jotka ovat naimisissa.
-Minulla on vaimo. -Totta. Anteeksi.
Olin unohtaa.
-Olet naimisissa ja neitsyt. -Mitä?
-Uskomatonta. -Valetta.
Oletko kunnossa?
-Olen. -Oletko varma?
-Loukkasitko huulesi? -En onneksi.
Huuleni ovat kunnossa.
Anna nimikirjoitus, sensei.
Toki.
Minäkin ostan lehden.
Anna minullekin nimmari.
-Tervetuloa kotiin. -Kultaverkkarit.
-Siistiä. -Tuoksut hyvältä.
Missä olet ollut?
Hän lupasi.
Löysin lehtiä vihdoin.
-Niitä piti etsiä. -Löysin ne helposti.
Ostin niitä monta.
En löytänyt niitä tänään.
Löysin niitä vihdoin.
-Ostit tosi monta. -Montako niitä on?
-Ostitko jokaisen? -Tietenkin.
Luitko sen jo?
Luin.
-Luin sen aamulla. -Itkettikö se?
En itkenyt.
-Käteni tärisivät jännityksestä. -Vau.
En voinut olla hymyilemättä leveästi.
Kävin kaikki sivut läpi.
-Olitko niin iloinen? -Olet ammattilainen.
-Se on mykistävää. -Voitko uskoa sitä?
Hurjaa, että mangani julkaistiin maanlaajuisesti.
Se on mieletöntä.
-Onko hän Ruka? -On.
-Ilmetty hän. -Villiä.
Kiva.
Käytin kuvaa apuna.
Tein jälkiruokaa osoituksena kiitollisuudestani.
Emika on jo nähnyt sen.
-Teitkö jälkiruokaa? -Vatkain oli päällä kauan.
Haluan sitä.
Tein tiramisua.
Halusin siitä jotain kiinnostavampaa.
Laitoin tiramisua, jollaista ette ole ennen nähneet.
Jätän loput tähän teille huomiseksi.
Osaatko tehdä tiramisua?
Se on aika helppoa.
Mitä tarkoittaa tiramisu, jota emme ole nähneet?
Toivottavasti se on hyvää. En ole tehnyt tätä ennen.
Hurjaa. Haluan ottaa kuvia.
-Sinun täytyy. -Siirrän kättäni.
-Ota keksi... -Dipataanko se?
Kasta se espressoon.
-Kasta se espressoon. -Selvä.
Kauho vähän tätä ja syö.
Vau.
-Miltä maistuu? -Namilta.
Tosi hyvää.
Onko tämä taikuutta?
Makea ja karvas tasapainottavat toisiaan.
Se oli hyvä ruoka-arvostelu.
-Kuulostaa sarkasmilta. -Se on täydellistä.
Tämä ilta -
on viimeiseni.
Ei.
Halusin laittaa teille tiramisua.
Tiramisu tarkoittaa jotain.
Se tarkoittaa "tuoda iloa".
Halusin hyvästellä teidät iloisissa merkeissä.
Tämä on ilon päivä.
Halusin juhlia mangani julkaisua ja lähtöäni herkkupalalla.
Nämä eivät ole hyvästit. Tapaamme varmasti.
Miksi lähdet?
Työ vaatii liikaa.
-Ymmärrän. -Aikatauluni -
on paljon kuvittelemaani tiukempi.
En ehtisi olla muiden seurassa.
Halusin laittaa tämän teille.
Toivon teille kaikkea parasta ja iloa tästä jälkiruoasta.
Älä itke. Oikeasti.
Pyydän, että et itke.
Nämä eivät ole hyvästit.
Minun pitää erakoitua ja keskittyä työhön jonkin aikaa.
Selvä.
Annan osoitteeni. Voitte tulla käymään milloin tahansa.
-Mennään kuokkimaan viinin kera. -Tulkaa milloin vain.
Häiritsen työntekoasi jatkuvasti.
Se ei olisi häiriöksi. Tulkaa milloin tahansa.
Olet antanut meille paljon hyviä muistoja.
Olen samaa mieltä.
Tuot meille iloa viikoittain tästä lähtien.
-Mingo tuo meille iloa. -Teen parhaani.
Mingo pitää meidät iloisina.
Täällä oli todella hauskaa.
Tekstitys: Annemai Oksanen